Phụ đề là một loại phiên âm rất chuyên biệt. Phải mất một typist có tay nghề cao (thường là với chứng nhận báo cáo tòa án hoặc kinh nghiệm) để làm công việc này, đặc biệt là cho các chú thích thời gian thực. Những người có những kỹ năng và kinh nghiệm này có thể kiếm sống tốt từ nhà làm việc như một người phụ đề.
01 Triển vọng nghề nghiệp: Phụ đề tại nhà
Do thiết bị cần thiết, nhiều công việc phụ đề vẫn được thực hiện trong văn phòng hơn là ở nhà. Nhưng khi tốc độ Internet và nhu cầu về phụ đề tăng lên và khả năng gửi các tệp lớn trở nên dễ dàng hơn, nhiều công việc phụ đề ở nhà trở nên khả dụng hơn.
Nhu cầu phụ đề tăng lên cùng với việc sản xuất ngày càng nhiều nội dung video được sử dụng trong cáp, phát sóng và web. Với sự phát triển của công nghệ di động, nhiều nội dung dựa trên web hơn cần có phụ đề để người dùng truy cập nó trong môi trường ồn ào.
02 loại công việc phụ đề tại nhà:
Hai loại phụ đề cơ bản là thời gian thực và ngoại tuyến, nhưng có các đặc điểm phụ của cả hai:
Phụ đề thời gian thực là phiên âm sự kiện trực tiếp, âm thanh hoặc video. Đó là sinh lời nhiều nhất và đòi hỏi nhiều nhất trong tất cả các công việc sao chép. Hầu hết các nhà phiên mã thời gian thực làm việc như phóng viên tòa án, mà không phải là một công việc có thể được từ xa. Tuy nhiên, có một số cơ hội để các phóng viên tòa án đưa những kỹ năng đó vào sử dụng như những người phụ đề thời gian thực. Điều này có thể được thực hiện từ xa từ nhà hoặc như một doanh nghiệp gia đình, trong đó chú thích đi đến các địa điểm khác nhau.
Một cơ hội liên quan đến du lịch là truy cập truyền thông thời gian thực (CART) captioner, đó là một phiên mã thời gian thực của các sự kiện trực tiếp cho người điếc. Phụ đề chi tiết, được thực hiện cho người khiếm thính nên nó bao gồm một số mô tả về âm thanh như tiếng cười, cũng có thể được thực hiện cho video trực tiếp.
Phụ đề ngoại tuyến đang tạo chú thích cho âm thanh hoặc video đã ghi. Phụ đề chi tiết thường được thực hiện thường xuyên hơn như phụ đề ngoại tuyến. Phụ đề ngoại tuyến liên quan đến kiến thức chuyên sâu hơn về cách đặt phụ đề trong video đúng thời điểm, vì vậy các phóng viên tòa án (và những người phiên mã có kinh nghiệm khác) sẽ cần đào tạo để chuyển sang loại phụ đề này.
Subtitling, một dạng phụ đề ngoại tuyến, là bản dịch dành cho khán giả nói ngôn ngữ khác, trái ngược với phụ đề chi tiết được thực hiện cho người khiếm thính. Kỹ năng song ngữ là cần thiết cho loại phụ đề này.
03 công việc liên quan đến phụ đề
Nhấp vào liên kết ở trên để tìm hiểu thêm về các công việc này tương tự như phụ đề.
- Người phiên mã thời gian thực
- Người phiên mã y tế
- Phiên âm pháp lý
- Scopist
- Người đánh giá phiên âm
- Nhập công việc
- Nhập dư liệu
04 Bắt đầu làm việc tại nhà:
Quan trọng nhất, bạn sẽ cần kinh nghiệm. Phụ đề không phải là một công việc mà bạn có thể đột nhập với tốc độ gõ nhanh. Nó đòi hỏi thiết bị chuyên dụng và các kỹ năng để sử dụng chúng. Trải nghiệm hoặc chứng nhận với tư cách là một phóng viên tòa án có thể hữu ích khi bắt đầu phụ đề ngoại tuyến và thường cần thiết cho phụ đề thời gian thực. Vì phụ đề sử dụng các thiết bị khác nhau và có các mục tiêu và đối tượng khác nhau, cần có thêm đào tạo và có thể cần phải thực hiện nội bộ hoặc chi phí của bạn từ trường báo cáo của tòa án.
Tiếp theo, bạn sẽ cần thiết bị. Nếu bạn được thuê làm nhân viên, chứ không phải là nhà thầu độc lập, chủ lao động của bạn có thể cung cấp một số hoặc tất cả các thiết bị cần thiết nhưng nhà thầu có thể cần phải cung cấp:
- Máy Steno
- Phần mềm chuyên dụng
- Máy vi tính
- Tai nghe
- Bàn đạp
- Điện thoại cố định
- Internet tốc độ cao
05 Yêu cầu về phụ đề
Các yêu cầu đối với công việc phụ đề tại nhà sẽ thay đổi dựa trên loại phụ đề và công ty tuyển dụng nhưng một số yêu cầu chung là:
- Trải nghiệm phụ đề
- Tòa án báo cáo giáo dục và / hoặc kinh nghiệm
- Nhập tốc độ hơn 200 wpm với độ chính xác 98%
- Bằng cấp bốn năm, thường với báo chí, tiếng Anh, nghiên cứu truyền thông lớn
- Hoàn tất thành công bài kiểm tra đánh máy.
06 Nơi tìm việc làm phụ đề tại nhà:
Đây là danh sách các công ty cung cấp các vị trí phụ đề làm việc tại nhà hợp pháp: Công việc phụ đề Từ Trang chủ .
Ngoài ra, các công ty trên các danh sách này có thể cung cấp công việc tương tự: