Đôi khi đôi khi có thể khó khăn (tùy thuộc vào nơi bạn sinh sống) để thực hành luật tại Hoa Kỳ với tư cách luật sư được đào tạo ở nước ngoài, điều đó không phải là không thể.
Dưới đây là các bước bạn cần thực hiện như một luật sư nước ngoài để thực hành tại Hoa Kỳ:
Quy định cụ thể của nhà nước về luật hành nghề với bằng ngoại ngữ
Điều quan trọng nhất cần nhớ nếu bạn đang nghĩ đến việc hành nghề luật ở Hoa Kỳ với một văn bằng luật nước ngoài là mỗi tiểu bang có những yêu cầu khác nhau. Điều đầu tiên bạn nên làm là một số nghiên cứu về tình trạng bạn đang hy vọng thực hành, để xem những bước tiếp theo của bạn nên là gì. Ở đây, California và New York sẽ được nói về chiều sâu, và sau đó một bản tóm tắt ngắn sẽ bao gồm các tiểu bang khác, đại diện cho các tùy chọn ít được sử dụng phổ biến hơn nhưng không nhất thiết là không thể.
Newyork
New York là một điểm đến rất phổ biến cho các luật sư được đào tạo ở nước ngoài để thực hành, và các yêu cầu của tiểu bang tạo thuận lợi cho quá trình này.
Ban giám khảo luật New York, người điều hành Kỳ thi Thanh New York, có một bộ yêu cầu cụ thể cho các luật sư được đào tạo ở nước ngoài muốn thực hành ở New York.
Tóm lại, một luật sư được đào tạo ở nước ngoài sẽ rơi vào một trong hai loại: (1) chuyển giao giáo dục nước ngoài của họ sang hệ thống Hoa Kỳ; hoặc (2) giáo dục nước ngoài của họ không chuyển sang hệ thống Hoa Kỳ.
Nếu một luật sư được đào tạo ở nước ngoài đã hoàn thành một chương trình dài ít nhất ba năm và tập trung vào luật chung, giáo dục của họ thường sẽ chuyển giao, và anh ta hoặc cô ấy có thể ngồi cho quán bar (sau khi được sự cho phép của Hội đồng Pháp luật) Giám khảo).
Trong tất cả các trường hợp khác, luật sư được đào tạo ở nước ngoài sẽ cần phải hoàn thành một chương trình LLM với các bằng cấp nhất định trước khi họ có thể tham gia kỳ thi thanh. Nếu bạn dự định đi thi thanh ở New York với tư cách luật sư được đào tạo ở nước ngoài, hãy chắc chắn lên kế hoạch trước! Đó là khuyến khích để gửi tất cả các tài liệu của bạn ít nhất sáu tháng đến một năm trước ngày bạn dự định đi thi thanh.
California
Một lựa chọn phổ biến khác cho các luật sư được đào tạo ở nước ngoài là California. Giống như New York, Ban thanh tra Bar California có các yêu cầu nhập học tương đối tự do đối với luật sư nước ngoài. Trong thực tế, nếu bạn đáp ứng các yêu cầu, thậm chí có thể dễ dàng hơn để ngồi cho kỳ thi thanh ở California hơn là ở New York. Theo quy định của California, luật sư được đào tạo ở nước ngoài đã được chấp nhận hành nghề luật ở một khu vực pháp lý bên ngoài Hoa Kỳ thường đủ điều kiện tham gia kỳ thi thanh ở California mà không cần phải hoàn thành bất kỳ yêu cầu bổ sung nào.
Nếu luật sư được đào tạo ở nước ngoài chưa được chấp nhận hành nghề bên ngoài Hoa Kỳ, họ vẫn có thể đủ điều kiện để thi thanh sau khi hoàn thành một LLM bao gồm bốn môn học riêng biệt được kiểm tra trong Kỳ thi Bar California và một trong các khóa học đó phải là một khóa học Trách nhiệm nghề nghiệp bao gồm Bộ luật kinh doanh và nghề nghiệp California, Quy tắc ứng xử chuyên nghiệp của ABA và luật trường hợp liên bang và tiểu bang có liên quan.
Các quốc gia khác
Như đã nêu trước đây, mỗi tiểu bang có luật riêng về cách một luật sư được đào tạo ở nước ngoài có thể hội đủ điều kiện để hành nghề tại Hoa Kỳ. Trong số năm mươi tiểu bang, cộng với Quận Columbia và năm vùng lãnh thổ, có ba mươi bốn khu vực pháp lý, nơi các luật sư được đào tạo ở nước ngoài có cơ hội được nhập học vào quán bar.
Trong số các khu vực pháp lý này, Vermont là bang duy nhất công nhận luật pháp nước ngoài với quy luật, và có một chương trình học nghề để giúp các luật sư được đào tạo nước ngoài chuẩn bị cho kỳ thi thanh ở Vermont.
Ngoài ra, có bốn tiểu bang (cộng với lãnh thổ Palau), nơi một luật sư được đào tạo ở nước ngoài có thể làm bài thi thanh sau khi kiếm được LLM.
Ngoài New York và California — đã được thảo luận - một bằng cấp LLM cũng sẽ cho phép một luật sư được đào tạo ở nước ngoài tham gia kỳ thi thanh ở tiểu bang Washington và Wisconsin. Hai mươi chín khu vực pháp lý còn lại, nơi luật sư được đào tạo ở nước ngoài có thể đủ điều kiện tham gia kỳ thi thanh với một loạt các yêu cầu khác nhau trước khi đủ điều kiện tham gia kỳ thi.
Những điều này bao gồm, nhưng không giới hạn, giáo dục pháp luật trong luật thông dụng tiếng Anh, giáo dục bổ sung được ABA chấp thuận và thực hành pháp luật trong phạm vi quyền lực nước ngoài. Các yêu cầu cho mỗi tiểu bang sẽ được liệt kê trên trang web của kỳ thi thanh nhà nước cụ thể và được tóm tắt bởi Hướng dẫn Tuyển sinh Bar của Hội nghị Quốc gia về Bar Examiners.
Trở lại trường học, nếu cần thiết
Ở những tiểu bang chỉ yêu cầu LLM để thi cho kỳ thi thanh, việc hoàn thành giáo dục sau đại học được chỉ định trong lĩnh vực học tập của bạn phải cao trong danh sách ưu tiên của bạn. Các tiểu bang cho phép luật sư được đào tạo nước ngoài ngồi thi thanh sau khi kiếm được LLM yêu cầu các khóa học và môn học cụ thể được bảo hiểm, vì vậy nên xem xét các yêu cầu ở mỗi tiểu bang trước khi giải quyết chương trình LLM.
Một số tiểu bang cung cấp bằng cấp JD tăng tốc cho các luật sư được đào tạo ở nước ngoài để đưa họ đến điểm thanh đủ điều kiện thi tại tiểu bang đó. Lựa chọn đó hữu ích trong mười ba tiểu bang, nơi cần có thêm giáo dục tại một trường luật được ABA chấp thuận để ngồi vào quán bar với tư cách luật sư được đào tạo ở nước ngoài.
Trong tất cả các tiểu bang khác mà giáo dục pháp luật nước ngoài không được công nhận, kiếm được một JD tại một trường luật ABA chấp thuận là cách duy nhất bạn sẽ có thể thực hành pháp luật trong tiểu bang đó. Trong khi nó có thể sẽ cảm thấy rất lặp đi lặp lại để làm như vậy, hành nghề luật pháp ở Mỹ là một nghề cạnh tranh và giám sát chặt chẽ-không may, luật pháp là luật.
Thực hiện bài kiểm tra thanh trạng thái của bạn
Bất kể bạn phải đi theo con đường nào để đến đây, mọi luật sư tiềm năng đều phải ngồi dự thi thanh ở tiểu bang mà bạn hy vọng thực hành. Tỷ lệ thông qua kỳ thi thanh cho các luật sư được đào tạo ở nước ngoài thấp hơn mức trung bình quốc gia, thật không may. Trung bình quốc gia là khoảng 58% tỷ lệ thông qua , trong khi trung bình cho các luật sư đào tạo nước ngoài là khoảng 30% tỷ lệ thông qua .
Các trường luật ở Hoa Kỳ nghiêm ngặt, và sinh viên đi ra với một bộ kỹ năng cụ thể và một bộ kiến thức sẽ giúp họ nghiên cứu và vượt qua quán bar. Các luật sư được đào tạo ở nước ngoài có thể không có tất cả những công cụ tương tự trong kho vũ khí của họ, và tỷ lệ đi lại của họ có thể thấp hơn vì lý do đó. Sinh viên nước ngoài chắc chắn nên có kế hoạch tham gia một khóa học đánh giá thanh thương mại đầy đủ và có thể muốn khám phá các tùy chọn dạy kèm thanh cá nhân.
Khi bạn đã vượt qua quán bar
Xin chúc mừng! Vượt qua kỳ thi thanh là bước duy nhất để trở thành một luật sư được công nhận ở Hoa Kỳ. Có những yêu cầu khác cần được hoàn thành vào thời điểm này (như lấy MPRE và chuyển yêu cầu về nhân vật và thể lực cho thanh của tiểu bang), nhưng phần khó nhất là luật sư được đào tạo ở nước ngoài hiện nay (hy vọng) phía sau bạn .
Luật là một trong những ngành nghề cạnh tranh nhất có tại Hoa Kỳ; do đó, nó được quy định chặt chẽ và khó khăn để đột nhập vào hầu hết các luật sư được đào tạo ở nước ngoài. Nếu bạn đang phấn đấu để thực hành tại một trong những tiểu bang công nhận đào tạo tại các tổ chức nước ngoài của pháp luật, đó là tin tuyệt vời! Bạn đã sẵn sàng để trở thành luật sư Hoa Kỳ.
Nếu bạn phải trở lại trường học để có được thông tin pháp lý của bạn, bạn sẽ ít nhất có thể quyết định liệu thực hành pháp luật ở Mỹ là những gì bạn thực sự muốn làm. Nếu có, hãy đi sâu vào — bạn sẽ kiếm được giấy uỷ nhiệm của bạn cuối cùng! Tuy nhiên, cũng có những cách khác để sử dụng mức độ luật nước ngoài của bạn tại Hoa Kỳ.
Sử dụng bằng cấp luật nước ngoài của bạn ở Hoa Kỳ mà không phải là luật sư
Có một vài cách để sử dụng mức độ pháp luật nước ngoài của bạn mà không trở thành một thành viên thanh trạng thái được thừa nhận đầy đủ. Một trong những phổ biến nhất là trở thành một nhà tư vấn pháp lý nước ngoài. Một nhà tư vấn pháp lý nước ngoài , về cơ bản, một luật sư được đào tạo ở nước ngoài đã thiết lập một thực tế hạn chế tại Hoa Kỳ . Có luật lệ tư vấn pháp lý nước ngoài ở ba mươi mốt tiểu bang, cộng với Quận Columbia và Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ , vì vậy điều cần thiết là thực hiện nghiên cứu của bạn trước khi quyết định trở thành nhà tư vấn pháp lý nước ngoài.
Ngoài việc trở thành một FLC, cũng có cơ hội ở một số tiểu bang cho công việc giao dịch tạm thời, cho các phó giám đốc nhà nước, và cho các luật sư nước ngoài có thể làm cố vấn nội bộ, có thể rất hữu ích cho kinh doanh toàn cầu. Trong khi kiếm tiền nhập học thanh sẽ cho phép cho hầu hết các cơ hội cho một luật sư được đào tạo nước ngoài, những cơ hội khác để sử dụng một văn bằng luật nước ngoài cũng rất quan trọng để hiểu rõ.
Luật sư được đào tạo ở nước ngoài đang ở một bất lợi nhất định so với những sinh viên đã kiếm được bằng luật ở Hoa Kỳ, ít nhất là khi nói đến việc đạt được thanh nhập nhà nước. Có rất nhiều bước nhảy qua và rất nhiều thông tin liên lạc cần thiết giữa luật sư được đào tạo ở nước ngoài và hiệp hội luật sư tiểu bang nếu một luật sư nước ngoài đang tìm kiếm nhập học vào quán bar.
Nếu bạn là một luật sư được đào tạo ở nước ngoài tìm kiếm việc nhập học tại quầy bar, thông tin được cung cấp ở đây hy vọng sẽ giúp bạn quyết định xem có đủ điều kiện để nhập học toàn bộ quầy bar ở tiểu bang mà bạn đang sinh sống hay không. luật sư chọn không tìm kiếm đầy đủ vào quán bar, bao gồm các công việc như tư vấn pháp lý nước ngoài và tư vấn tại chỗ.
Không có vấn đề gì bạn quyết định, hãy chắc chắn để làm nghiên cứu của bạn, vì mỗi tiểu bang có một bộ khác nhau của các yêu cầu, và nghiêm ngặt của các quy định chắc chắn là cao. Luật pháp là một lĩnh vực rất cạnh tranh, nhưng nếu đó là điều bạn yêu thích, hãy tiếp tục làm việc hướng tới mục tiêu của bạn! Chúc may mắn!